f) Déclaration publique du CPT du 10 juillet 2003 relative à la République tchétchène de la Fédération de Russie: "(...) 2. Le 10 juillet 2001, le CPT a fait une déclaration publique relative à la République tchétchène. (...) Par la suite, des progrès ont été réalisés. (...) 4. [Toutefois, au] cours des visites du CPT en République tchétchène en 2002 et, plus récemment, du 23 au 29 mai 2003, un nombre considérable de personnes avec lesquelles la délégation du Comité s'est entretenue séparément dans différents lieux ont allégué avoir été gravement maltraitées pendant leur détention par les forces de l'ordre. Les allégations étaient détaillées et concordantes, et visaient des méthodes telles que de très graves"passages à tabac", des chocs électriques et la suffocation à l'aide d'un sac plastique ou d'un masque à gaz. Dans de nombreux cas, ces allégations étaient étayées par des preuves médicales. Un certain nombre de personnes examinées par les médecins de la délégation présentaient des traces physiques ou un état correspondant parfaitement à leurs allégations. (...)"
f) Официальное заявление КПП от 10 июля 2003 " (...) 2. 10 июля 2001 года КПП выступил с официальным заявлением, относящимся к Чеченской Республике. (...) Впоследствии наблюдался некоторый прогресс. (...) 3. Тем не менее, (...) в течение визитов КПП в Чеченскую Республику в 2002 году и, позднее, с 23 по 29 мая 2003 года многие лица, с которыми делегация Комитета беседовала отдельно в различных местах, ссылались на жестокое обращение во время их заключения со стороны сил правопорядка. Утверждения были подробными и непротиворечивыми , и указывали на применение таких тяжких методов как "жестокое избиение задержанных", применение электротока и удушение при помощи пластикового мешка или противогаза. В многочисленных случаях эти утверждения были подкреплены медицинскими доказательствами. Некоторые лица, осмотренные врачами делегации, имели следы насилия на теле или состояние вполне соответствующее их утверждениям. (...) "